1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:27,856 --> 00:02:30,566
״יש לנו גברים
מסודרים בגילאים מ-14 עד 19.

3
00:02:30,692 --> 00:02:33,735
"למרבה הצער, כולם נהרגו
ההתרסקות לאחר מכן של המטוס

4
00:02:33,862 --> 00:02:37,114
"ושמותיהם חסויים
עד להודעה של קרובי משפחה.

5
00:02:37,240 --> 00:02:40,242
״אנחנו עוברים עכשיו לאקשן החי שלנו
כתב בבית המשפט הפדרלי

6
00:02:40,368 --> 00:02:43,203
'לאחרון על
תיק הכלא מנהיים-סטונהייבן״.

7
00:02:43,329 --> 00:02:48,083
״זה עתה שמענו שהפדרל
השופט הוציא את דעתו.

8
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
״אין לנו את כל הפרטים

9
00:02:50,837 --> 00:02:54,173
"אבל כנראה אוסקר מנהיים,
האסיר למאסר עולם הידוע לשמצה

10
00:02:54,299 --> 00:02:56,425
״אשר מרותך בתאו
במשך שלוש שנים,

11
00:02:56,551 --> 00:03:00,387
'זכה בתביעת זכויות האזרח שלו
נגד פקידים בסטונהייבן.

12
00:03:00,513 --> 00:03:03,473
״תישאר איתנו.
נחזור עם הערה

13
00:03:03,600 --> 00:03:05,309
"מאת סוהר עמית רנקן."

14
00:03:05,435 --> 00:03:07,519
כֵּן! אני אומר כן!

15
00:03:20,742 --> 00:03:22,492
היי, רוג'רס.

16
00:03:22,619 --> 00:03:24,578
רוג'רס, תראה כאן, בנאדם.

17
00:03:24,704 --> 00:03:26,788
- מה קורה?
מני ניצח בתיק שלו.

18
00:03:26,915 --> 00:03:29,499
הורה בית המשפט
לתת לו לצאת מהחור.

19
00:03:29,626 --> 00:03:31,376
נהדר. זה נהדר.
- כן.

20
00:03:31,502 --> 00:03:34,963
אה, רוג'רס, סוהר רנקן
הולך להיות על הצינור.

21
00:03:35,089 --> 00:03:38,091
תנו לחברים לחסום את התא
לשמוע אותו מדבר את החרא הזה שהוא מדבר.

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
שימו ערוץ 9
לתוך הרמקולים, בנאדם.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,805
רוג'רס? רוג'רס?

24
00:03:46,684 --> 00:03:50,020
היי, יש לך חרא בוורידים
או מה, בנאדם?

25
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
החזקתי את הבוץ שלי
כאן בסביבה

26
00:03:53,441 --> 00:03:55,817
כשהיית עושה פיפי
בחיתולים שלך.

27
00:03:55,944 --> 00:04:01,073
- בסדר. כולם ישמעו את זה.
- פאקינג א', בנאדם!

28
00:04:01,199 --> 00:04:04,326
אני אומר, רוג'רס, תודה, בנאדם.
כֵּן!

29
00:04:04,452 --> 00:04:08,413
"אף אחד לא רוצה שהכלא יהיה מגרש משחקים,
כולנו רוצים שהפושעים ייענשו,

30
00:04:08,539 --> 00:04:10,958
״אבל אתה לא חושב שהזדעזעת
מצפון הציבור

31
00:04:11,084 --> 00:04:14,503
'על ידי שמירה על גבר
מרותך בתא במשך שלוש שנים? '

32
00:04:16,130 --> 00:04:20,092
'ובכן, גבר, כן,
אבל, אה... מנהיים היא חיה.

33
00:04:20,218 --> 00:04:24,888
"הוא פרץ מכאן פעמיים,
הוא שדד בנקים... הוא רוצח.

34
00:04:25,014 --> 00:04:29,768
"לא אכפת לו מהחיים שלך,
החיים שלי או אפילו חייו שלו...'

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,728
תזדיין עם אמא שלך!

36
00:04:33,106 --> 00:04:37,025
שמע את הזבל הזה, רנקן!
פרצוף שמן!

37
00:04:37,151 --> 00:04:39,778
שמישהו יירה
ירק האמנון הזה!

38
00:04:39,904 --> 00:04:42,698
מני לנשיא!

39
00:04:42,824 --> 00:04:46,576
״הוא לא מאמין בכלום.
הוא מסוגל להכל.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,870
״עבדתי בבתי סוהר 26 שנים.

41
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
״חסרונות עם שורה של רציחות
כולם מפחדים ממנהיים...'

42
00:04:51,541 --> 00:04:55,002
ישו הנרי המשיח! כֵּן!

43
00:04:55,128 --> 00:04:56,712
לשרוף את זה!

44
00:05:05,638 --> 00:05:08,682
היי, ג'ונה! יונה!

45
00:05:08,808 --> 00:05:10,559
היי, ג'ונה!

46
00:05:11,853 --> 00:05:13,562
מני עשה את זה, בנאדם.
- כן.

47
00:05:13,688 --> 00:05:15,564
הוא באמת עשה את זה!

48
00:05:15,690 --> 00:05:18,859
כֵּן. זה טוב, בנאדם.
אני אראה אותך בחצר.

49
00:05:21,821 --> 00:05:23,739
'טוב, אם, כמו שאתה אומר,
הוא חיה,

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,825
'אז למה כל שאר האסירים
לאהוב אותו כל כך? '

51
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
ובכן, אממ...

52
00:05:30,121 --> 00:05:33,415
כי הם בעיקר
חיות בדיוק כמוהו.

53
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
"הם רוצים לעשות מה שהם רוצים,
אין חסימות.'

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,339
רוג'רס, סדוק את הדלת!
תזדיין אותך ואת הסוס שרכבת עליו!

55
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
פתח את הדלת הארורה הזו!

56
00:05:48,598 --> 00:05:51,516
"זה לא קאנטרי קלאב,
יודע למה אני מתכוון

57
00:05:51,642 --> 00:05:53,977
״המשפט הממוצע של סטונהייבן
הוא 22 שנים״.

58
00:06:00,068 --> 00:06:01,485
תכבה את המזדיין הזה!

59
00:06:37,563 --> 00:06:41,733
דרגה! אמא שלך כלבה
ואתה אידיוט!

60
00:06:59,210 --> 00:07:01,503
היי, מני, יש לך מבקרים!

61
00:07:24,360 --> 00:07:26,445
על הרגליים, תרשיע.

62
00:07:28,865 --> 00:07:30,991
על הרגליים.

63
00:07:42,628 --> 00:07:45,422
יש לי צו בית משפט פדרלי
לשחרר אותך מהחור.

64
00:07:45,548 --> 00:07:49,509
אני יכול לבקש עיכוב במהלך הערעור.
בית המשפט ילך על זה.

65
00:07:49,635 --> 00:07:52,554
אני יכול להחזיק מעמד עוד תשעה חודשים
בערעור.

66
00:07:53,848 --> 00:07:56,683
יכולתי לעמוד על הראש
תשעה חודשים.

67
00:07:56,809 --> 00:08:01,688
מה דעתך שאבעוט את המוח שלך פנימה?
- לך תזדיין! תעשה את זה לבד.

68
00:08:02,732 --> 00:08:05,525
אני לא מלכלך את הידיים שלי
על חלאות כמוך.

69
00:08:08,529 --> 00:08:11,323
אני אתן לך לצאת לחצר.

70
00:08:11,449 --> 00:08:15,702
ואני מקווה שתעשה מהלך כדי שאוכל
לעצור את השעון. זו הבטחה.

71
00:08:15,828 --> 00:08:17,370
כן, הבטחה.

72
00:08:17,497 --> 00:08:20,582
הבטחת לשמור עליי
בחור הזה כל חיי.

73
00:08:20,708 --> 00:08:24,920
החזיק אותך כאן שלוש שנים.
זה מספיק זמן בשבילי, ילד.

74
00:08:26,339 --> 00:08:29,049
מה שלא הורג אותי
עושה אותי חזק יותר.

75
00:08:29,926 --> 00:08:31,468
נראה.

76
00:08:31,594 --> 00:08:33,720
בבקשה, נסה שוב,

77
00:08:33,846 --> 00:08:37,265
ואני אשלח אותך מכאן בפלסטיק.

78
00:08:43,189 --> 00:08:46,441
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
ואני אעשה מה שאני צריך לעשות.

79
00:08:46,567 --> 00:08:48,276
מה שיקרה קורה.

80
00:08:52,782 --> 00:08:56,159
תתקשר לחנות המכונות.
תביא אותו לחצר!

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,213
זה החור של אמא שלך, ראנקן!
הכלבה רועשת.

82
00:09:14,011 --> 00:09:18,056
כולכם פאנקיסטים שמתחבאים שם,
לצעוק בחושך.

83
00:09:18,182 --> 00:09:20,725
תן לי לספר לך
איפה אתם המטומטמים עומדים.

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
ראשית, יש אלוהים.

85
00:09:26,232 --> 00:09:27,941
ואז הסוהר.

86
00:09:28,067 --> 00:09:30,360
ואז השומרים שלי.

87
00:09:30,486 --> 00:09:33,405
אחר כך הכלבים
שם במלונה.

88
00:09:33,531 --> 00:09:36,116
ולבסוף אתה.

89
00:09:36,242 --> 00:09:38,785
חתיכות של פסולת אנושית!

90
00:09:40,246 --> 00:09:44,207
לא טוב לעצמך
או כל אחד אחר.

91
00:09:58,389 --> 00:10:01,600
כֵּן. הנה הוא, בנאדם.
האיש הגדול.

92
00:10:07,148 --> 00:10:09,316
היי, מני. ילד בית.

93
00:10:09,442 --> 00:10:13,069
זה אני, הבית.
אני עיוור, בנאדם. אני לא יכול לראות.

94
00:10:13,195 --> 00:10:15,196
היי, מני, הנה לך, בנאדם.

95
00:10:19,577 --> 00:10:23,204
- בוא נלך. אמור להיות זמן נעילה.
תן לי להביא את זה בשבילך, מני.

96
00:10:23,331 --> 00:10:26,458
מה קרה
בשלוש השנים האחרונות?

97
00:10:26,584 --> 00:10:30,545
בדיוק מה שאתה יודע, אחי. יצאתי
וקיבל מאסר חדש של 30 שנה.

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,340
- לא יכולתי להסתדר בלעדיי.
- לא יכול להסתדר בלי הכסף.

99
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
- אף פעם לא ידע איך לשדוד בנק.
היי, מני!

100
00:10:36,802 --> 00:10:40,180
אל תדאג בקשר לזה.
אני אוציא אותך.

101
00:10:40,306 --> 00:10:43,266
לא בחורף הזה, אתה לא.

102
00:10:43,392 --> 00:10:46,061
- אני לא אעשה זאת?
תנשק את התחת הלבן שלי!

103
00:10:46,187 --> 00:10:48,021
היי, מה זה?

104
00:10:48,147 --> 00:10:52,442
הוא צעיר די טוב.
חוץ מזה הוא דוחף את עגלת הכביסה.

105
00:11:01,285 --> 00:11:04,079
ברוך הבא הביתה, אחי.
ברוך הבא הביתה, בנאדם.

106
00:11:34,610 --> 00:11:37,487
אחת, שתיים...

107
00:11:47,373 --> 00:11:48,832
תשע!

108
00:11:52,336 --> 00:11:55,714
- הילד יכול להילחם.
זה שווה בערך שני זבובים מתים.

109
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
כן, אבל אתה לא צריך
תשפוט אנשים קשה, בנאדם.

110
00:11:58,843 --> 00:12:00,677
אני הולך להשתין.

111
00:12:01,595 --> 00:12:06,015
השוטר, הבחור הזה תופס לי את התחת!
השארת אותו בבור יותר מדי זמן!

112
00:12:21,407 --> 00:12:23,283
תוציא את הפאנק הזה! תוציא אותו!

113
00:12:23,409 --> 00:12:25,410
קיבלתי אותו.

114
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
דְקִירָה! פּוּנץ!

115
00:12:41,135 --> 00:12:43,595
מה אתה עושה?

116
00:12:43,721 --> 00:12:46,723
קדימה, בחור צעיר.
בחור צעיר, חזור!

117
00:12:54,899 --> 00:13:00,153
״ועדיין המשקל הלבן
אלוף... באק מקגיהי!

118
00:13:39,610 --> 00:13:42,028
אני מצטער, מני,
ראנקן גרם לי לעשות את זה!

119
00:13:42,154 --> 00:13:44,572
קדימה, פאנקיסט.
- אתה טועה!

120
00:13:44,698 --> 00:13:46,491
תראה לי משהו.

121
00:13:53,874 --> 00:13:57,585
קדימה, מני.
- חושבים שאני עד כדי כך טיפש?

122
00:13:57,711 --> 00:14:00,171
- קדימה. יש לי משהו בשבילך.
אני מצטער, מני.

123
00:14:00,297 --> 00:14:05,844
- לא! הישארו מאחור!
אתה רוצה את הדם שלי? כָּאן.

124
00:14:05,970 --> 00:14:08,972
שָׁם. הנה הדם שלי.
קדימה, חלאות.

125
00:14:13,477 --> 00:14:15,937
אתה רוצה לירות בי?
תירה בי!

126
00:14:16,063 --> 00:14:18,022
לירות כדי להרוג, פראייר!
הנה אני!

127
00:14:18,148 --> 00:14:19,816
קדימה, רנקן!

128
00:14:19,942 --> 00:14:23,278
לירות כדי להרוג! אל תשלח שום פאנק
לעשות את העסק שלך בשבילך!

129
00:14:23,404 --> 00:14:28,700
אני ממש כאן. קדימה. תירה בי!
אני לא הולך לשום מקום. קדימה!

130
00:14:28,826 --> 00:14:31,786
קדימה, רנקן,
לעשות את הצעד שלך!

131
00:14:34,206 --> 00:14:36,291
היי, פראייר.
אתה מראה לי חרא!

132
00:14:38,836 --> 00:14:41,212
לא, אחי, הוא שלי!

133
00:14:47,344 --> 00:14:49,220
לָרֶדֶת! היי, רד!
תן לי ללכת!

134
00:14:53,517 --> 00:14:54,976
יונה! יונה!

135
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

136
00:14:58,689 --> 00:15:00,899
אני אקרע לך את הראש המזוין!

137
00:15:03,152 --> 00:15:05,486
הו, אלוהים! מישהו לא יכול לעשות
משהו בעניין?

138
00:15:08,616 --> 00:15:13,202
נעילה חובה!
כל האסירים בתא שלהם.

139
00:15:14,705 --> 00:15:16,915
״כל האסירים בתא שלהם.

140
00:15:17,917 --> 00:15:19,751
"נעילת חובה."

141
00:15:48,572 --> 00:15:50,198
אתה נראה נורא.

142
00:15:51,325 --> 00:15:52,867
אני לא מת.

143
00:15:56,705 --> 00:15:58,706
שחררו אותי לחצר.

144
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
הוא בטוח רוצה להרוג אותך.

145
00:16:02,503 --> 00:16:04,420
לא, הוא דוחף אותי.

146
00:16:04,546 --> 00:16:07,215
הוא רוצה שאני אקפוץ על הקיר.
הוא דוחף אותי.

147
00:16:08,050 --> 00:16:09,968
זה 30 מתחת שם בחוץ.

148
00:16:10,094 --> 00:16:12,553
אני הולך. אתה בא?

149
00:16:12,680 --> 00:16:16,099
אתה בא? אני אחכה לך.

150
00:16:18,894 --> 00:16:21,354
לא אחי.

151
00:16:21,480 --> 00:16:23,106
זה הבית.

152
00:16:23,232 --> 00:16:25,817
אני מנהל דברים כאן.

153
00:16:25,943 --> 00:16:29,112
אני לא יכול לסבול את הבעיטות האלה
כמו פעם.

154
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
אני יכול להצליח.

155
00:16:37,121 --> 00:16:39,455
אז תמשיך אחי ותעשה את זה.

156
00:16:42,334 --> 00:16:43,418
אני אעשה זאת.

157
00:16:44,628 --> 00:16:47,338
מה שלא יקרה,
אל תיתן להם להחזיר אותך לכאן.

158
00:16:47,464 --> 00:16:49,090
לא.

159
00:16:50,634 --> 00:16:52,593
אני אמצא משהו.

160
00:16:53,846 --> 00:16:55,805
ג'וינט נחמד בשמש.

161
00:16:55,931 --> 00:16:58,599
מני, השור על המדרגות!

162
00:16:59,351 --> 00:17:00,893
בואו להתפצל!

163
00:17:01,603 --> 00:17:03,354
- תהנה.
- גם אתה.

164
00:17:11,447 --> 00:17:13,740
יהיו מורשעים
צופה בך אחי.

165
00:17:13,866 --> 00:17:16,701
אל תיתן להם להקרח אותך.
זה ישבור הרבה נשמה.

166
00:17:16,827 --> 00:17:20,329
אתה יודע, יש לך עוקבים.
ואני אוהב אותך.

167
00:17:25,502 --> 00:17:26,961
עובר!

168
00:17:27,087 --> 00:17:28,671
פגע בסל, בנאדם.

169
00:17:28,797 --> 00:17:30,339
מגיע דרך.

170
00:17:30,466 --> 00:17:33,426
היי, אתם.
תלחץ על הסל, בסדר? לעזאזל!

171
00:17:33,552 --> 00:17:34,969
מגיע דרך.

172
00:17:42,561 --> 00:17:45,480
היכנס לכאן
ולבדוק את הכביסה שלי.

173
00:18:00,037 --> 00:18:01,913
אתה מאחר, בנאדם.

174
00:18:02,039 --> 00:18:05,083
אני מצטער, בנאדם. הם איחרו
עם המקלחות. כָּאן.

175
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
עובר, בוס.
עובר!

176
00:18:14,176 --> 00:18:16,469
רק תחזיק את הסוסים שלך!
- כן.

177
00:18:18,639 --> 00:18:21,891
מה שלומך, ג'קסון?
- מה קורה?

178
00:18:22,017 --> 00:18:23,851
קצת כביסה, הא?

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,237
ג'קסון, יש לי
הפתעה בשבילך, בנאדם.

180
00:18:34,363 --> 00:18:36,447
- מה זה?
אתה יודע, אמרת לי לבן שלך

181
00:18:36,573 --> 00:18:38,658
הולך לכפפות הזהב
השנה.

182
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
- כן.
- כן...

183
00:18:44,998 --> 00:18:47,959
ג'קסון, בדוק אותם, בנאדם.

184
00:18:50,587 --> 00:18:52,630
תודה, באק.
אתה בטוח.

185
00:18:56,343 --> 00:18:59,053
ואני אגיד לך מה, ג'קסון,

186
00:18:59,179 --> 00:19:01,305
מאז שהיית תמיד
כל כך טוב לי,

187
00:19:01,431 --> 00:19:03,349
אתה מקבל את הפראיירים האלה ב-80 דולר.

188
00:19:03,475 --> 00:19:06,310
הם הולכים על 200,
אבל השגת אותם ב-80 דולר, בוס.

189
00:19:06,436 --> 00:19:09,355
אין לי 80 דולר, באק.
- אין בעיה. אני אומר לך מה נעשה.

190
00:19:09,481 --> 00:19:14,026
אנחנו נשים אותך על תוכנית הרחקה.
כלומר, אתה מבין אותי כשאתה מקבל אותי.

191
00:19:14,153 --> 00:19:16,487
- בסדר, גבר שלי.
- אין בעיה. זה יכול להסתדר.

192
00:19:18,657 --> 00:19:21,576
- זה בסדר.
- כן. כֵּן. נחמד, הא?

193
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
זה בסדר.

194
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
או, אמא! ינואר 1985!

195
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
הכלבה הזו היא קרם דה לה קרם
של כוס לבן.

196
00:19:43,098 --> 00:19:44,640
- נכון, ג'קסון?
- בסדר.

197
00:19:44,766 --> 00:19:48,561
כן, זה יו הפנר בטוח יודע
מה לעזאזל הוא עושה, לא?

198
00:19:48,687 --> 00:19:50,605
- כן.
- הבנת נכון.

199
00:19:50,731 --> 00:19:54,317
היי, ג'קסון?
אולי היא לבנה, אבל היא צודקת.

200
00:19:54,443 --> 00:19:57,195
ממש קדימה, באק.
היי, תן ​​לי לתת לך יד.

201
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
אה, בסדר.

202
00:20:00,741 --> 00:20:02,325
היי, ג'קסון?

203
00:20:04,786 --> 00:20:07,538
אתה תגיד לילד שלך שאמרתי בהצלחה.
תודה.

204
00:20:07,664 --> 00:20:10,166
תודה על הכל, בנאדם.
אתה בטוח.

205
00:20:24,014 --> 00:20:26,807
רק ללכת עם הכביסה, בוס!

206
00:20:39,154 --> 00:20:42,907
תראה, הכוס הלבן מבין את זה
בן זונה בכל פעם.

207
00:20:43,033 --> 00:20:44,659
לִשְׁתוֹק.

208
00:20:50,499 --> 00:20:53,668
בסדר, בנאדם. קדימה.
לך על זה.

209
00:20:56,255 --> 00:20:59,715
תודה, צעיר. אני חייב לך אחד.
היי, מני. קח אותי איתך.

210
00:21:05,055 --> 00:21:09,892
חרא, בנאדם. אני הולך.
אני הולך, בנאדם. אני לעזאזל הולך.

211
00:21:10,018 --> 00:21:14,772
כֵּן. לעזאזל, אני הולך.
אני יוצא מכאן.

212
00:21:17,609 --> 00:21:20,027
מני? היי, מני!

213
00:21:20,153 --> 00:21:22,905
שתוק, טיפש.
מה אתה עושה כאן?

214
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
היי, אתה צריך אותי, בנאדם.
- מה טוב לך?

215
00:21:28,036 --> 00:21:31,414
חרא, יש לי שתי ידיים לאחת שלך,
אני יכול יותר מאשר לשאת את המשקל שלי.

216
00:21:31,540 --> 00:21:34,041
ותראה, קניתי לנו בגדי זיעה.

217
00:21:35,168 --> 00:21:37,712
בֶּן כַּלבָּה. בסדר, טיפש.

218
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
תוריד את הבגדים שלך
ומשמנים למטה.

219
00:21:39,923 --> 00:21:41,507
בְּסֵדֶר.

220
00:21:53,103 --> 00:21:56,105
או, אמא. החרא הזה מגעיל.

221
00:21:59,943 --> 00:22:01,110
לעזאזל.

222
00:22:16,585 --> 00:22:18,461
בסדר, מני.
מה עושים עכשיו?

223
00:22:19,421 --> 00:22:22,506
שמור את הפה שלך סגור.
אתה מדבר יותר מדי.

224
00:23:00,962 --> 00:23:04,131
- יורד.
אנחנו חייבים להיכנס לשם?

225
00:23:04,257 --> 00:23:06,342
אני כן.

226
00:23:11,681 --> 00:23:13,140
תיק דאפל.

227
00:23:15,977 --> 00:23:18,062
משוך את הכיסוי מעל.

228
00:23:21,358 --> 00:23:24,985
הו, בנאדם.
אני לא אוהב את החרא הזה.

229
00:23:25,570 --> 00:23:28,197
בוא נלך. קדימה!

230
00:23:34,704 --> 00:23:37,832
אני בא, בנאדם.
אני בא.

231
00:23:37,958 --> 00:23:40,126
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

232
00:23:40,794 --> 00:23:45,798
זה מסריח כאן, בנאדם. לעזאזל!
- מעולם לא היית בביוב לפני כן?

233
00:23:45,924 --> 00:23:48,801
מני, חכה רגע. רגע.

234
00:23:48,927 --> 00:23:51,262
מני, שמתי את ידי
בערימה של חרא.

235
00:23:51,388 --> 00:23:53,806
אל תדאג. זה ישטוף.

236
00:23:55,225 --> 00:23:58,477
הנה, תן לי את זה.

237
00:23:58,603 --> 00:24:01,939
אם אתה הולך להיות חולה,
זה המקום לעשות את זה.

238
00:24:02,065 --> 00:24:06,485
בנאדם, זה מגעיל! זה מגעיל!
לעזאזל!

239
00:24:08,655 --> 00:24:10,948
רגע, בנאדם...

240
00:24:14,035 --> 00:24:17,079
הו, בנאדם. זה כל כך מגעיל!

241
00:24:17,205 --> 00:24:20,124
- בסדר. מה עושים עכשיו?
הנה, תחזיק את זה.

242
00:24:21,793 --> 00:24:24,920
החזק את זה! כמו תינוק, תחזיק את זה!

243
00:24:25,922 --> 00:24:28,591
זה מסריח כאן, בנאדם.

244
00:24:28,717 --> 00:24:32,761
אתה לא אוהב את הריח הזה?
זה ריח החופש, אחי.

245
00:24:50,655 --> 00:24:53,073
אני הולך.
חכה. בסדר, חכה.

246
00:24:55,327 --> 00:24:57,828
הנה, בנאדם.
תן לי את האור.

247
00:24:57,954 --> 00:25:00,080
כן, האור.
- שקית דאבל.

248
00:25:03,043 --> 00:25:05,002
בְּסֵדֶר. חכה, בנאדם.

249
00:25:06,546 --> 00:25:09,632
אתה יודע, רנקן הולך
לעזאזל עם המכנסיים שלו, בנאדם!

250
00:25:09,758 --> 00:25:11,884
רנקן הולך למות לעזאזל.

251
00:25:13,970 --> 00:25:17,139
היי, מני?

252
00:25:17,265 --> 00:25:18,933
- איפה האור?
- נפל.

253
00:25:19,059 --> 00:25:21,519
- איפה זה נפל?
- כ-300 רגל בנהר האמריקאי.

254
00:25:21,645 --> 00:25:23,938
אף אחד לא אמר לי על 300 רגל.
אני מפחד מגבהים.

255
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
אף אחד לא אמר לך
כי אף אחד לא הזמין אותך.

256
00:25:26,107 --> 00:25:27,983
אתה רוצה לחזור, קדימה.
- לא, בנאדם.

257
00:25:28,109 --> 00:25:30,152
אני, אני הולך.
- לא, בנאדם.

258
00:25:30,278 --> 00:25:32,988
מני! מני!

259
00:25:45,877 --> 00:25:47,836
מני!

260
00:25:50,006 --> 00:25:52,049
אני מת!

261
00:25:52,175 --> 00:25:54,885
מני, אני לא יכול לנשום!

262
00:25:56,805 --> 00:25:58,222
מני!

263
00:26:07,274 --> 00:26:09,858
מני! מני!

264
00:26:33,008 --> 00:26:34,550
הם הגיעו לכאן,
בסדר.

265
00:26:34,676 --> 00:26:37,595
- אין ספק בכך.
- הוא עשה את זה.

266
00:26:38,805 --> 00:26:42,850
בן זונה, הוא עשה את זה.
בְּסֵדֶר...

267
00:26:42,976 --> 00:26:45,060
מני! מני!

268
00:27:11,254 --> 00:27:13,213
תפסיק לחפש בכלא.

269
00:27:13,340 --> 00:27:16,925
הודע למשטרת המדינה וקבל את שלהם
תמונות החוצה. אתה יודע מה לעשות.

270
00:27:19,763 --> 00:27:22,765
אלוהים, אל תהרוג אותם.

271
00:27:24,100 --> 00:27:25,809
תן לי לעשות את זה.

272
00:27:51,294 --> 00:27:54,588
מני, חכה רגע!

273
00:27:54,714 --> 00:27:57,675
תוציא את הזנב שלך
מבין הרגליים שלך.

274
00:27:58,551 --> 00:28:00,886
מני, אני לא רוצה למות!

275
00:28:01,012 --> 00:28:04,932
- גם לי כואב.
- לפחות יש לך נעליים!

276
00:28:05,058 --> 00:28:08,060
כמה רחוק יותר
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם?

277
00:28:08,186 --> 00:28:10,145
חצי מייל. מי יודע?

278
00:28:11,439 --> 00:28:13,816
אולי אוכל לעשות חצי מייל.

279
00:28:17,696 --> 00:28:21,573
הו, בנאדם. נעליים! אני צריך נעליים!

280
00:29:18,339 --> 00:29:20,090
הו, בנאדם.

281
00:29:21,551 --> 00:29:23,802
שים את הספסל הזה
ליד הדלת שם.

282
00:29:31,352 --> 00:29:33,937
אני צריך כמה נעליים מזוינות.

283
00:29:34,063 --> 00:29:37,566
אתה יודע, זה לא ייאמן, בנאדם.

284
00:29:37,692 --> 00:29:40,277
רק שני בחורים אחרים
אפילו יצא פעם אחת,

285
00:29:40,403 --> 00:29:43,822
ואת ניצחת את הפראייר הזה
שלוש פעמים, כן.

286
00:29:45,283 --> 00:29:50,287
מני. היי, אתה לא יודע
ראנקן כועס, בנאדם.

287
00:29:50,413 --> 00:29:55,083
לְחַרְבֵּן. והחברים, בנאדם.
הו, מני. החבר'ה.

288
00:29:55,210 --> 00:29:57,961
הם אוהבים את זה. הם אוהבים את זה.

289
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
- קפא, פראייר!
היי, בנאדם. אף אחד לא ישמע אותנו.

290
00:30:03,885 --> 00:30:06,512
פשוט אל תעשה את זה.

291
00:30:10,767 --> 00:30:15,270
היי, מני... אתה לא מתייחס אלי
כמו פאנקיסט, בסדר?

292
00:30:15,396 --> 00:30:17,689
- ובכן, אתה לא אוהב את זה?
- לא.

293
00:30:17,816 --> 00:30:19,733
ובכן, אתה לוחם פרסים.

294
00:30:21,152 --> 00:30:25,113
תבעט לי בתחת. תעשה את הצעד שלך.

295
00:30:27,617 --> 00:30:28,784
לא...

296
00:30:30,245 --> 00:30:34,122
אני לא אתן לך
אין סיבה להרוג אותי.

297
00:30:37,627 --> 00:30:40,170
בבקשה אל.
- בסדר.

298
00:30:41,089 --> 00:30:43,298
אני צריך כמה נעליים, מני.

299
00:30:46,427 --> 00:30:48,929
מה קיבלנו?

300
00:30:49,055 --> 00:30:51,890
נעליים.
שיהיו נעליים, בנאדם.

301
00:30:52,016 --> 00:30:55,269
אני רוצה את זה, מני. אני רוצה את זה.

302
00:30:55,395 --> 00:30:57,229
לְחַרְבֵּן.

303
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
אני צריך כמה נעליים, בנאדם.
אני צריך קצת...

304
00:31:07,156 --> 00:31:11,034
מני! תבדוק את זה, בנאדם.
בדוק את זה!

305
00:31:11,160 --> 00:31:13,871
קח אחד לבטן שלך.
תן את זה כאן.

306
00:31:17,458 --> 00:31:20,168
או, אמא!
החרא הזה בסדר!

307
00:31:34,309 --> 00:31:39,646
- בסדר, קדימה. בוא נלך.
חכה, בנאדם. אני צריך נעליים.

308
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
יש לי נעליים.

309
00:31:41,858 --> 00:31:44,610
אני צריך גרביים.
יש לי גרביים מזוינות.

310
00:31:48,698 --> 00:31:52,200
תן לי דקה, בנאדם.
רק דקה.

311
00:31:54,162 --> 00:31:56,079
בסדר...

312
00:32:06,716 --> 00:32:09,051
בוא ניקח את הפראייר הזה.
אתה יודע לאן זה הולך?

313
00:32:09,177 --> 00:32:11,428
- כל מקום בסדר מבחינתי.
- לא כולם הולכים לשום מקום.

314
00:32:11,554 --> 00:32:13,138
אני לא רוצה ללכת לחניון.

315
00:32:18,061 --> 00:32:21,104
היי, תראה. תראה כאן.
- מה?

316
00:32:21,230 --> 00:32:24,024
הנה הלימוזינה שלי
לברודווי ממש שם.

317
00:32:24,150 --> 00:32:25,359
מַדוּעַ?

318
00:32:28,029 --> 00:32:29,863
למה ההוא?

319
00:32:29,989 --> 00:32:31,490
כי אני רוצה את זה.

320
00:34:45,541 --> 00:34:48,168
אנחנו זזים, בנאדם. אנחנו עוברים דירה!

321
00:34:48,294 --> 00:34:50,504
תודה לך, ישו. לְחַרְבֵּן!

322
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
לעזאזל, אנחנו יוצרים צוות מטורף,
נכון, בנאדם?

323
00:34:56,177 --> 00:34:57,844
אנחנו לא?

324
00:35:44,559 --> 00:35:48,353
היי, זה נראה כמו הרכבת של אל!
מה לעזאזל הוא עושה שם בחוץ?

325
00:35:48,479 --> 00:35:52,691
הוא נראה חולה! לעזאזל!
לעזאזל! אל!

326
00:35:55,486 --> 00:35:57,445
עדיף להתקשר לחובשים!

327
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
משהו לא בסדר.

328
00:36:09,625 --> 00:36:13,336
קח את זה בקלות, מני.
הם יודעים מה הם עושים.

329
00:36:16,674 --> 00:36:16,715
פולסקי! שלום, פולסקי!

330
00:36:18,551 --> 00:36:20,218
- 'פולסקי.'
זה קאסידי.

331
00:36:20,344 --> 00:36:22,512
אל נפל מהמנוע. הוא מת.

332
00:36:22,638 --> 00:36:25,223
יש לך בורחת
בא לך במסלול שני!

333
00:36:25,349 --> 00:36:27,392
- מה אמרת?
- 'ארבע יחידות.

334
00:36:27,518 --> 00:36:30,061
'עצור אותם, למען השם!
דבר, פולסקי! '

335
00:36:30,188 --> 00:36:32,731
אה... בסדר. העבר אותו לרצועה 11.

336
00:36:32,857 --> 00:36:34,900
אני לא יכול, זה מאוחר מדי!

337
00:36:39,363 --> 00:36:42,574
מֶרכָּזִי?
לעזאזל, סנטרל!

338
00:36:43,451 --> 00:36:44,743
חֵרוּם!

339
00:36:45,578 --> 00:36:47,287
תרים את הטלפון הארור!

340
00:36:50,791 --> 00:36:54,211
הו, ילד, האם הייתי רוצה לקבל
חלק מזה כאן לקינוח!

341
00:36:54,337 --> 00:36:58,173
ללכת. היי, רובי.
למה אתה לא עונה לטלפון?

342
00:36:58,299 --> 00:37:00,884
היי, קדימה, רובי!
אתה מספיק יפה.

343
00:37:02,762 --> 00:37:07,599
הו, חרא. התחת שלך כל כך עצלן, אני לא
יודע למה לעזאזל יש לך עבודה כאן.

344
00:37:07,725 --> 00:37:09,768
כן, מרכז.
דייב פרינס מדבר.

345
00:37:09,894 --> 00:37:12,270
- 'זה פולסקי. תביא לי את ברסטו.'
תחזיק מעמד, פולסקי.

346
00:37:12,396 --> 00:37:14,981
תחזיק את זה, התחת שלי!
איפה לעזאזל ברסטו?

347
00:37:15,107 --> 00:37:17,025
יש לנו מקרה חירום,
חירום גדול!

348
00:37:17,151 --> 00:37:19,402
- 'יש לנו ארבע יחידות בלתי מאוישות! '
- מה?

349
00:37:19,528 --> 00:37:23,657
אמרתי שיש לנו יחידות בורחות.
ארבעה מהם. הם בכיוון הזה.

350
00:37:24,742 --> 00:37:28,578
רובי, לך תביא את פרנק עכשיו.
לָרוּץ! קדימה!

351
00:37:28,704 --> 00:37:32,040
לעזאזל, תתחיל לזוז עכשיו,
יש לנו כאן מקרה חירום!

352
00:37:32,166 --> 00:37:35,043
תחזיק מעמד, פולסקי, בסדר?
הוא בא.

353
00:37:37,004 --> 00:37:38,588
זה הטלפון, פרנקי.

354
00:37:44,679 --> 00:37:48,056
פרנק, תוציא את התחת שלך לכאן, בנאדם.
יש לנו בריחה ב-11!

355
00:37:53,396 --> 00:37:55,355
״מרכז, איפה אתה?
לעזאזל! '

356
00:37:55,481 --> 00:37:57,315
אני כאן, פולסקי.
מה נראה שהבעיה?

357
00:37:57,441 --> 00:38:01,069
"יש לנו בריחה במסלול 11.
מהנדס ארור נפל מהרכבת! '

358
00:38:01,195 --> 00:38:04,072
אתה בטוח שאף אחד אחר לא נמצא על הסיפון?
- 'איך לעזאזל אני יודע?

359
00:38:04,198 --> 00:38:06,366
זה כבר נעלם בערך תשעה מייל,
וזה מגביר מהירות!

360
00:38:06,492 --> 00:38:08,493
- כבר תשעה מייל?
- 'נכון!

361
00:38:08,619 --> 00:38:12,414
- 'מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות? '
- תהיה בשקט! לְהִרָגַע!

362
00:38:12,540 --> 00:38:16,626
תראה, אני רוצה שתסדר אותה
על הקו הראשי במסלול הראשון.

363
00:38:16,752 --> 00:38:18,253
- 'בסדר'.
- הבנת?

364
00:38:18,379 --> 00:38:21,464
אני אקח את העניינים משם.
נכון, פרנק.

365
00:38:45,239 --> 00:38:46,990
לְחַרְבֵּן!

366
00:39:08,971 --> 00:39:10,930
הפראייר הזה עף, מני.

367
00:39:11,057 --> 00:39:13,516
היינו צריכים להתמכר
לתוך קרונות המשא האלה עד עכשיו.

368
00:39:13,642 --> 00:39:15,852
חייך, בנאדם. אנחנו חופשיים. כֵּן!

369
00:39:17,229 --> 00:39:19,522
אתה חושב כך, הא?
- כן.

370
00:39:28,699 --> 00:39:33,036
מני. אני רוצה שתדע שאני גאה
להיות מחובר אליך, שותף.

371
00:39:34,413 --> 00:39:35,914
תראה, ילד.

372
00:39:36,040 --> 00:39:39,542
אני מעריך את מה שעשית,
אבל אתה לא סוג של שותף בשבילי.

373
00:39:39,668 --> 00:39:42,504
אל תהיה ליצני בעצמך.
תראה אותם קעקועים.

374
00:39:42,630 --> 00:39:45,715
הם ייראו ממש נחמדים
בבריכת שחייה באקפולקו.

375
00:39:50,346 --> 00:39:52,972
מה עשיתי שמגיע לי כל החרא הזה
אתה מתעיף עלי?

376
00:39:53,099 --> 00:39:55,975
אתה לא יודע כלום מכלום.
להיות סביבי זה ממש טיפשי.

377
00:39:56,102 --> 00:39:58,895
אני במלחמה עם העולם
וכל מי שנמצא בו.

378
00:39:59,021 --> 00:40:01,564
ואתה הולך להיפגע.

379
00:40:04,777 --> 00:40:07,737
אני לא מבין אותך, בנאדם.
ובכן, ראפוסים בדרך כלל די מטומטמים.

380
00:40:07,863 --> 00:40:10,490
ראפו?
אני לא ראפו לעזאזל, בנאדם!

381
00:40:10,616 --> 00:40:12,367
מאיפה הבאת את זה?

382
00:40:12,493 --> 00:40:15,453
זה על גיליון הראפ שלך.
נעצר על אונס לפני שנתיים.

383
00:40:15,996 --> 00:40:17,664
חרא, בנאדם!

384
00:40:19,291 --> 00:40:21,709
זה היה אונס על פי חוק.

385
00:40:21,836 --> 00:40:25,255
היא הייתה בת 15
והייתי מבוגר ממנה.

386
00:40:25,381 --> 00:40:26,923
זה טוב.

387
00:40:32,304 --> 00:40:34,431
מה לא בסדר איתך?
אתה מת על חברה?

388
00:40:34,557 --> 00:40:38,351
מַה? אתה מצפה למישהו
לצפות או משהו?

389
00:40:38,477 --> 00:40:40,395
אני לא מצפה לכלום.

390
00:40:47,111 --> 00:40:50,405
היא צוברת מהירות ממש מהר.
היא תפגע בטריטוריה שלך תוך זמן קצר.

391
00:40:50,531 --> 00:40:54,200
- 'הבלמים נשרפים'.
- אתה משוגע?

392
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
- הבלמים על הנמלט נשרפו.
- איך לעזאזל זה קרה?

393
00:40:59,248 --> 00:41:01,207
הם לא בדקו את זה?

394
00:41:01,333 --> 00:41:03,585
המצערת חייבת להיות תקועה
פתוח לרווחה בריצה שמונה.

395
00:41:03,711 --> 00:41:05,170
אה, לעזאזל!

396
00:41:06,714 --> 00:41:10,258
הנה היא הולכת.
הו, אלוהים, בנאדם. מה אנחנו הולכים לעשות?

397
00:41:10,926 --> 00:41:14,762
יש לי אישה ושני ילדים. אין לי
אין כסף כמו מייקל ג'קסון.

398
00:41:14,889 --> 00:41:17,432
בחייך, המערכת חסינת תקלות.
- חרא!

399
00:41:17,558 --> 00:41:19,601
מַדוּעַ? בגלל שעיצבת את זה?

400
00:41:19,727 --> 00:41:21,686
את זה עשיתי, ילד שלי.
ואני יודע איך להשתמש בזה.

401
00:41:21,812 --> 00:41:23,897
עכשיו תן לי להראות לך.

402
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
מוטב שנטוס מעבר לכביש המהיר.

403
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
אתה רציני?

404
00:42:02,520 --> 00:42:04,854
אלוהים, החלאות האלה לעולם לא יכלו
לעשות את זה רחוק כל כך.

405
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
אנחנו כאן למעלה מקפיאים את התחת שלנו
לחינם.

406
00:42:07,316 --> 00:42:10,527
היי, סתום את הפה שלך
ושמרו את עיניכם על הקרחון.

407
00:42:10,653 --> 00:42:15,865
הבחור הזה... אני אומר לך.
הוא היה עושה את אותו הדבר שאני הייתי עושה.

408
00:42:44,395 --> 00:42:49,524
היי, בדיוק חשבתי על הבנק הזה
שקרעת ברינו.

409
00:42:49,650 --> 00:42:53,027
הייתי בבית ספר רפורמי.
בנאדם, זה היה כל כך נהדר.

410
00:42:53,153 --> 00:42:56,698
שני מיליון סימולונים.
בנאדם, זה היה חם.

411
00:42:56,824 --> 00:43:00,118
שני מיליון זה
הגזמה קלה.

412
00:43:00,244 --> 00:43:03,246
חברת הביטוח,
נוהל סטנדרטי.

413
00:43:03,372 --> 00:43:06,958
זה עדיין היה נהדר, אחי.
אגיד לך מה...

414
00:43:13,299 --> 00:43:18,094
היי, מני...
אני מכיר את הכד הזה מחוץ לפריסקו,

415
00:43:18,220 --> 00:43:19,887
זה טוב לחצי מיליון.

416
00:43:20,014 --> 00:43:24,684
היה להם שכר עבור SandH Sugar...
SandH Sugar הוא תלבושת גדולה, בנאדם.

417
00:43:26,270 --> 00:43:28,521
כן, זה מה שהייתי
חולם על.

418
00:43:28,647 --> 00:43:31,482
ציון ממש טוב,
אתה יודע למה אני מתכוון?

419
00:43:32,443 --> 00:43:35,945
ואני הולך לחגוג.
הו, כן, חרא!

420
00:43:36,071 --> 00:43:38,990
אני הולך למרדי גרא,
אני הולך לווגאס,

421
00:43:39,116 --> 00:43:41,284
ואני הולך עם מספיק כסף
בכיס הירכיים שלי

422
00:43:41,410 --> 00:43:43,870
לתפוס אותן כלבות טובות,
אתה יודע למה אני מתכוון?

423
00:43:43,996 --> 00:43:48,333
אתה יודע, ביליתי
כמעט כל לילה בחיי

424
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
חולם על חרא כזה.

425
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
- חולם?
- כן.

426
00:43:54,256 --> 00:43:55,715
חולם.

427
00:43:57,009 --> 00:43:59,135
זה שטויות.

428
00:43:59,261 --> 00:44:01,721
אתה לא הולך לעשות
שום דבר כזה.

429
00:44:01,847 --> 00:44:03,890
אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות!

430
00:44:04,016 --> 00:44:06,851
אתה הולך להשיג עבודה.
זה מה שאתה הולך לעשות.

431
00:44:06,977 --> 00:44:10,063
אתה הולך לקבל עבודה קטנה
עבודה כלשהי שאסיר יכול לקבל,

432
00:44:10,189 --> 00:44:13,691
כמו לגרד מגשים בקפיטריה
או ניקוי שירותים.

433
00:44:13,817 --> 00:44:17,862
ואתה תחזיק מעמד בעבודה הזאת
כמו זהב כי זה זהב!

434
00:44:17,988 --> 00:44:22,200
תן לי לספר לך, ג'ק. זה זהב.
אתה מקשיב לי?

435
00:44:23,827 --> 00:44:27,288
וכשהאיש הזה נכנס
בסופו של יום,

436
00:44:27,414 --> 00:44:29,499
והוא בא לראות
איך עשית,

437
00:44:29,625 --> 00:44:33,753
אתה לא תסתכל לו בעיניים,
אתה הולך להסתכל על הרצפה,

438
00:44:33,879 --> 00:44:36,214
כי אתה לא רוצה לראות
הפחד הזה בעיניו

439
00:44:36,340 --> 00:44:40,176
כשאתה קופץ ותופס את פניו
ולהטיח אותו על הרצפה

440
00:44:40,302 --> 00:44:42,095
ולגרום לו לצרוח ולבכות
לחייו.

441
00:44:42,221 --> 00:44:46,015
אז אתה מסתכל ישר על הרצפה, ג'ק.
שים לב, בן זונה.

442
00:44:47,601 --> 00:44:49,977
ואז הוא יסתכל מסביב
החדר, תראה איך עשית.

443
00:44:50,104 --> 00:44:53,022
הוא יגיד, "הו, פספסת
מקום קטן שם.

444
00:44:53,148 --> 00:44:57,860
"היי, לא הבנת את זה כאן.
מה עם הנקודה הקטנה הזו?"

445
00:44:57,986 --> 00:45:00,947
ואתה תתבאס
כל הכאב הזה בתוכך

446
00:45:01,073 --> 00:45:03,741
ואתה תנקה את המקום הזה.

447
00:45:03,867 --> 00:45:06,661
ואתה תנקה את המקום הזה,

448
00:45:06,787 --> 00:45:09,706
עד שאתה מקבל את הבוהק הזה נקי.

449
00:45:11,542 --> 00:45:15,044
וביום שישי,
אתה תאסוף את המשכורת שלך.

450
00:45:15,170 --> 00:45:17,380
ואם היית יכול לעשות את זה,

451
00:45:17,506 --> 00:45:21,426
אתה יכול להיות נשיא
של צ'ייס מנהטן, תאגידים!

452
00:45:21,552 --> 00:45:23,594
אם יכולת לעשות את זה.

453
00:45:24,304 --> 00:45:29,142
לא אני, בנאדם. לא הייתי עושה את זה
סוג של חרא. אני מעדיף להיות בכלא.

454
00:45:32,312 --> 00:45:35,940
יותר חבל, צעיר.
יותר חבל.

455
00:45:36,066 --> 00:45:38,192
אתה יכול לעשות חרא כזה?

456
00:45:42,698 --> 00:45:54,459
הלוואי שיכולתי.

457
00:46:49,264 --> 00:46:50,932
מרכזי, מרכזי.

458
00:46:51,058 --> 00:46:55,061
- לכיוון מזרח 12, לכיוון מזרח 12.
ברסטו כאן.

459
00:46:55,187 --> 00:46:59,106
למה עצרת אותנו?
- 'יש בורח בא אליך.

460
00:46:59,233 --> 00:47:02,443
'שומע אותי?
מספר 12, תענה לי! '

461
00:47:02,569 --> 00:47:04,320
אני לא רואה שום בריחה.

462
00:47:04,446 --> 00:47:07,532
"אם היית קרוב מספיק כדי לראות אותה,
אתה תהיה מת. לקבל את זה?

463
00:47:07,658 --> 00:47:12,203
״היא נמצאת בערך ארבעה קילומטרים משם.
משוך למסלול שני בבת אחת.

464
00:47:12,329 --> 00:47:15,122
- 'חזור, בבת אחת.'
- הו, אלוהים!

465
00:47:16,667 --> 00:47:19,961
- אתה רציני?
היי, רובי. מה קורה?

466
00:47:20,087 --> 00:47:23,214
אתה לא יכול להיכנס לשם עכשיו.
קדימה, רובי.

467
00:47:50,659 --> 00:47:52,910
ה-12 לכיוון מזרח זוחל.

468
00:47:53,036 --> 00:47:56,622
מי הממזר הבלתי מוכשר עליה?
מוטב שייכנס מהר מהר!

469
00:49:07,527 --> 00:49:08,736
הו, בנאדם.

470
00:49:12,741 --> 00:49:14,825
הו, מני.

471
00:49:14,952 --> 00:49:18,329
אמרתי לך. לא אמרתי לך?
אמרתי לך שמשהו דפוק.

472
00:49:18,455 --> 00:49:21,749
אולי אנחנו בריצה מהירה.
- תתעורר, וואקו!

473
00:49:21,875 --> 00:49:24,460
פשוט פוצצנו את המטוס לעזאזל
אפילו בלי להאט!

474
00:49:24,586 --> 00:49:27,463
משהו דפוק
מתרחש כאן. מַבָּט!

475
00:49:27,589 --> 00:49:30,257
כל המעקות נעלמו!
אולי המהנדס קרקר.

476
00:49:30,384 --> 00:49:33,010
היי, בנאדם.
מהנדסים לא סתם מקרקרים!

477
00:49:33,136 --> 00:49:36,055
למה השריקה אף פעם לא נשמעת, הא?

478
00:49:37,933 --> 00:49:40,476
מה אתה, יצא מדעתך?

479
00:49:40,602 --> 00:49:44,021
רק רציתי לראות אם זה עובד.
אמרת שהמהנדס קרקר.

480
00:49:46,817 --> 00:49:48,734
לַעֲזוֹב.

481
00:49:50,654 --> 00:49:52,655
אתה חושב שזה חלק
משחק שוטרים ושודדים.

482
00:49:52,781 --> 00:49:55,741
היי, בנאדם. אתה בחרת ברכבת!

483
00:49:57,911 --> 00:50:00,204
- אתה צודק.
- כן.

484
00:50:16,763 --> 00:50:20,808
״משטרת המדינה מתקשרת
צ'ופר אחד. היכנס בבקשה.

485
00:50:20,934 --> 00:50:22,810
״משטרת המדינה מתקשרת לצ׳ופר אחת.

486
00:50:22,936 --> 00:50:25,146
״יש לנו מידע
לגבי אסירים נמלטים'.

487
00:50:25,272 --> 00:50:27,273
ראנקן, זה הרדיו שלך.

488
00:50:29,067 --> 00:50:32,987
״אבטחת הרכבת התקשרה. הם מצאו
כמה בגדי כלא בחצר מתג.

489
00:50:33,113 --> 00:50:35,322
'נראה כמו האסירים שלך.'

490
00:50:35,449 --> 00:50:39,368
איך הם הגיעו כל כך רחוק?
- מה אמרתי לך?

491
00:50:39,494 --> 00:50:43,289
תגיד להם שאני אהיה שם בעוד עשר דקות.
הכינו כמה קצינים.

492
00:50:43,415 --> 00:50:46,584
רוג'ר, משטרת המדינה.
אנחנו בדרך.

493
00:50:46,710 --> 00:50:48,836
בואו נהנה קצת.

494
00:51:13,361 --> 00:51:16,280
אולי אנחנו פשוט צריכים
לנקות מכאן.

495
00:51:16,406 --> 00:51:19,366
אולי אנחנו צריכים לקפוץ על זה.
מה אתה אומר?

496
00:51:23,747 --> 00:51:26,290
אנחנו יכולים לשבור את הצוואר שלנו
בכל זמן שנרצה.

497
00:51:31,254 --> 00:51:33,756
כן, זה הגיוני.

498
00:51:33,882 --> 00:51:37,134
- בוא נגלה מה קורה.
- איך נעשה את זה?

499
00:51:37,260 --> 00:51:39,595
- לכו מקדימה ותגלו.
- כן.

500
00:51:39,721 --> 00:51:42,431
גלה מה קורה.

501
00:51:42,557 --> 00:51:44,934
לכו מקדימה ותגלו
מה לעזאזל קורה.

502
00:51:51,525 --> 00:51:53,442
אני רוצה את זה, בנאדם.

503
00:52:00,951 --> 00:52:05,037
- בשביל מה?
תכניסי את זה אלייך איפשהו.

504
00:52:05,163 --> 00:52:06,580
בְּסֵדֶר.

505
00:52:06,706 --> 00:52:10,084
וחכה עד שאתן לך
הפקודה לפני שתתקוף.

506
00:52:10,794 --> 00:52:12,294
כֵּן.

507
00:52:20,720 --> 00:52:23,556
שלום, מר מקדונלד.

508
00:52:23,682 --> 00:52:25,975
אל תספר לאף אחד על הבורח.

509
00:52:26,101 --> 00:52:28,352
אנחנו לא רוצים להיכנס לפאניקה
הנוסעים.

510
00:52:28,478 --> 00:52:30,729
חוץ מזה, יש לנו את זה של החברה
מוניטין לקיים.

511
00:52:30,856 --> 00:52:32,481
מה האחרון ברכבת ההיא?

512
00:52:32,607 --> 00:52:35,693
זה עבר ישר דרך הצריף
בגרנוויל 12.

513
00:52:38,238 --> 00:52:40,865
מה? מישהו נפגע?

514
00:52:40,991 --> 00:52:43,033
אַף אֶחָד. מה הסיפור
על המהנדס?

515
00:52:43,160 --> 00:52:45,119
הוא עבר התקף לב. מפליץ ישן.

516
00:52:45,245 --> 00:52:48,164
הוא גרם לכולם לשמור בננות
המנוע הישן הזה מהלך לגרוטאות.

517
00:52:48,290 --> 00:52:50,749
קבל את זה.
מה המהירות?

518
00:52:50,876 --> 00:52:52,543
בערך 70.

519
00:52:53,795 --> 00:52:56,922
היי, ברסטו.
למה אתה לא עוצר אותה?

520
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
אתה מכניס את המערכת.

521
00:52:58,717 --> 00:53:02,261
- עלה לחברה 4.5 מיליון.
תקשיב, אדי...

522
00:53:02,387 --> 00:53:04,847
זה נועד ליעילים
שיגור רכבות

523
00:53:04,973 --> 00:53:07,141
כשהם מאוישים
לא בלתי מאויש.

524
00:53:07,267 --> 00:53:09,310
נעלי הבלמים נשרפו
ובקרת מהירות יתר

525
00:53:09,436 --> 00:53:12,104
מוסטה התבאס
מההתנגשות!

526
00:53:12,230 --> 00:53:16,192
אבל אל תדאג, אדי. אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים למנוע נפגעים נוספים.

527
00:53:16,318 --> 00:53:18,694
פרנק, לא שכחת
על גשר סנקה?

528
00:53:18,820 --> 00:53:20,487
דייב, אתה יכול להביא לנו קפה!

529
00:53:20,614 --> 00:53:22,948
- מה עם הגשר?
- אני מטפל בזה.

530
00:53:23,074 --> 00:53:25,784
- מה עם הגשר?
- סנקה הוא גשר ישן.

531
00:53:25,911 --> 00:53:28,287
אָז מָה?
אתה הולך להביא את הקפה?

532
00:53:29,873 --> 00:53:34,919
מר מקדונלד, עד שהבריחה
מגיע לגשר הזה, זה יעשה 90.

533
00:53:35,045 --> 00:53:37,755
ההגבלה
כי הגשר הזה הוא 50.

534
00:53:59,694 --> 00:54:02,112
קח את הבורח הזה על הדורבן
בירדן ולהוריד אותה מהפסים.

535
00:54:02,239 --> 00:54:04,990
הרעיון הכי טוב, אדוני.
אני לא צריך שתגיד לי שאני צודק!

536
00:54:05,116 --> 00:54:07,451
הורידו את הבן זונה הזה!
לא אכפת לי ממנועים!

537
00:54:07,577 --> 00:54:09,954
- אני לא רוצה לאבד את הגשר!
היי, המערכת הזו תוכננה

538
00:54:10,080 --> 00:54:12,498
כדי שאוכל להשיג את כולם
הרחק מדרכנו ואל הציפוי.

539
00:54:12,624 --> 00:54:14,291
בינתיים,
נחשוב על משהו אחר.

540
00:54:14,417 --> 00:54:17,253
כרגע, זה רק ארבעה מנועים,
אין אנשים על הסיפון.

541
00:54:17,379 --> 00:54:21,590
אם אתן לך להשתולל עם המערכת שלך,
חיית הבר הזאת תהרוג מישהו!

542
00:54:21,716 --> 00:54:23,842
אתה יודע מה זה יעלה
את החברה? האם אתה?

543
00:54:26,221 --> 00:54:28,472
הורידו אותה מהפסים. זו ההזמנה שלי.

544
00:54:28,598 --> 00:54:31,433
אתה אומר לרדת מהפסים,
ואז אנחנו יורדים מהפסים.

545
00:54:31,559 --> 00:54:34,770
אבל האנשים האלה הם עדים.
זו החלטה שלך, אדי.

546
00:54:35,939 --> 00:54:38,607
כֵּן. כן, זו החלטה שלי.

547
00:54:40,485 --> 00:54:42,820
״מרכז קורא לירדן.

548
00:54:43,488 --> 00:54:46,073
'תחזק אותות 40.
זהו מצב חירום.

549
00:54:46,199 --> 00:54:49,535
'תחזק אותות 40, תודו.
זה מקרה חירום!

550
00:54:49,661 --> 00:54:51,829
״מרכז קורא לירדן.

551
00:54:51,955 --> 00:54:55,249
'תחזק אותות 40, היכנס.
איפה אתה לעזאזל?

552
00:54:55,375 --> 00:54:58,585
- 'מרכז קורא לירדן! '
- ירדן.

553
00:54:58,712 --> 00:55:01,755
- שומר אותות 40 כאן.
- 'מרכזי כאן.

554
00:55:01,881 --> 00:55:05,259
״יש בורח לא מאויש
לכיוון מערב במסלול ראשון.

555
00:55:05,385 --> 00:55:07,219
״אתה תצטרך לסדר אותה
לתוך הציפוי.

556
00:55:07,345 --> 00:55:09,388
"השתמש במתג הידני,
אז תסתלק מהדרך'.

557
00:55:09,514 --> 00:55:12,057
ניצב מקדונלד
רוצה להוריד אותה מהפסים.

558
00:55:12,183 --> 00:55:15,227
יש לך את השם הזה?
מר אדי מקדונלד.

559
00:55:15,353 --> 00:55:17,563
אני אהיה לעזאזל.

560
00:55:17,689 --> 00:55:19,315
בֶּן כַּלבָּה!

561
00:56:13,870 --> 00:56:14,953
שומע את זה?

562
00:56:18,833 --> 00:56:21,126
קדימה, מני!

563
00:56:29,010 --> 00:56:31,804
לִרְאוֹת? אמרתי לך, מני!

564
00:56:31,930 --> 00:56:34,932
אוי! ידעתי שיש לנו מהנדס
על הפראייר הזה!

565
00:56:35,058 --> 00:56:38,394
- בסדר, ילד.
- אני אומר מכה, מותק, מכה!

566
00:56:52,242 --> 00:56:55,369
ילד, זה הולך להיות משהו.

567
00:57:04,003 --> 00:57:07,089
מנהל אותות 40 כאן.
אה, ג'ורדן.

568
00:57:07,215 --> 00:57:09,383
- 'מרכזי'.
- תקשיבי...

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,886
שמעתי נכון שהבורח הזה
אמור להיות בלתי מאויש?

570
00:57:13,012 --> 00:57:16,432
- כן, זה נכון.
- 'טוב, תן לי להגיד לך משהו'.

571
00:57:16,558 --> 00:57:18,392
אני חושב שאתה טועה.

572
00:57:21,855 --> 00:57:25,232
השריקה!
השריקה הארורה מפוצצת!

573
00:57:25,358 --> 00:57:28,735
התנתקות מהפסים!
רוץ, איש זקן. שורה אותה דרך!

574
00:57:31,531 --> 00:57:35,534
מישהו שורק ו
היית הורג אותם בדיוק ככה!

575
00:57:35,660 --> 00:57:36,869
אלוהים שלי!

576
00:58:42,810 --> 00:58:44,311
בסדר, המשוכה הבאה.

577
00:58:44,437 --> 00:58:48,148
קדימה, רכבת גדולה.
אני אתן סטירה בתחת הדיזל השמן והגדול שלך.

578
00:58:48,274 --> 00:58:49,733
קדימה!

579
00:59:26,646 --> 00:59:29,439
האם אתה אוהב אותם אנשובי?

580
00:59:31,901 --> 00:59:33,694
אני לא זוכר שהיה לי כזה.

581
00:59:35,530 --> 00:59:38,907
אם היו לך אותם,
היית זוכר.

582
00:59:39,033 --> 00:59:41,451
אני אומר לך מה.

583
00:59:43,621 --> 00:59:46,790
- לך לכאן.
- מה?

584
00:59:50,086 --> 00:59:54,548
אני לא חושב שהוא ראה אותנו.
- בסדר. מה עושים עכשיו?

585
00:59:54,674 --> 00:59:56,300
תן לו לבוא.

586
00:59:56,426 --> 00:59:59,386
כשהוא מקבל שני שליש
דרך הדלת הזאת, נסגור אותו.

587
00:59:59,512 --> 01:00:01,388
אה...

588
01:00:01,514 --> 01:00:04,016
אנחנו לא הולכים להרוג אותו, נכון?
- לא.

589
01:00:04,142 --> 01:00:06,018
בסדר.

590
01:00:06,144 --> 01:00:08,979
אלא אם כן נצטרך.

591
01:00:09,105 --> 01:00:11,481
אנחנו נגלה מה קורה.

592
01:00:11,608 --> 01:00:13,984
כן... זה הגיוני.

593
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
הו, בנאדם.

594
01:00:22,201 --> 01:00:26,872
הוא בצרות שם בחוץ.
בוא נלך לעזור לו. קדימה, בוא נלך...

595
01:01:00,490 --> 01:01:02,074
אה, בנאדם.

596
01:01:08,247 --> 01:01:10,707
מה אתה עושה כאן?

597
01:01:10,833 --> 01:01:14,378
מה אני? אני עובד על הרכבת הזו.
מה אתה עושה כאן?

598
01:01:14,504 --> 01:01:18,548
מה אנחנו עושים כאן?
אני אגיד לך מה אנחנו עושים כאן.

599
01:01:18,675 --> 01:01:24,137
אנחנו בדרך ללאס וגאס
לראות את חברנו הקרוב וויין ניוטון.

600
01:01:24,263 --> 01:01:28,684
מַדוּעַ? אתה אוסף כרטיסים
או משהו, מותק?

601
01:01:28,810 --> 01:01:33,271
היי, מתוקה, איך היית
כמו זין ממש טוב, הא?

602
01:01:33,398 --> 01:01:35,899
פשוט נסה את זה!

603
01:01:36,025 --> 01:01:38,151
קפא על השטויות האלה.

604
01:01:42,949 --> 01:01:45,075
מה קרה לך?

605
01:01:45,201 --> 01:01:47,661
הייתי עייף.
ישנתי תנומה.

606
01:01:48,996 --> 01:01:52,207
לא הייתי צריך לעשות את זה,
אבל עשיתי את זה. אָז מָה?

607
01:01:52,333 --> 01:01:55,502
הראש שלי נפגע כאשר
התנגשנו לתוך הצריף הזה.

608
01:01:55,628 --> 01:01:58,755
אני לא יודע מה קרה,
אבל אין מהנדס ברכבת הזו.

609
01:01:58,881 --> 01:02:00,924
אין אף אחד ברכבת הזו
אלא אנחנו!

610
01:02:01,050 --> 01:02:03,135
היא משקרת.
שמענו את השריקה.

611
01:02:03,261 --> 01:02:06,471
- שרקתי במשרוקית!
אתה מנסה לעצור אותנו.

612
01:02:06,597 --> 01:02:09,266
לְהַקְשִׁיב! הבורח הזה יברח
למשהו מאוד מהיר.

613
01:02:09,392 --> 01:02:13,729
טיפסתי בחזרה לכאן, המנוע האחרון,
איפה זה בטוח יותר. אתה לא מבין?

614
01:02:17,650 --> 01:02:19,693
אני לא מאמין לשטויות שלה.

615
01:02:19,819 --> 01:02:22,070
אתה לא מאמין לי?

616
01:02:23,364 --> 01:02:26,742
פשוט תסתכל מהחלון.
רואים כמה מהר אנחנו הולכים?

617
01:02:26,868 --> 01:02:29,995
הרכבת הזו יצאה משליטה.
אלוהים אדירים, אנחנו יכולים להיהרג!

618
01:02:37,503 --> 01:02:40,797
אז כדאי שנעשה משהו בנידון!

619
01:02:40,923 --> 01:02:43,675
מה עם עוזר המארחת?
אישה.

620
01:02:43,801 --> 01:02:47,721
לעזאזל! האם היא יודעת משהו
על הפעלת קטר?

621
01:02:47,847 --> 01:02:49,347
לְחַרְבֵּן.

622
01:02:50,933 --> 01:02:54,561
האדם היחיד בכל הרכבת
היא אישה. איזה מזל אני יכול להיות?

623
01:03:02,278 --> 01:03:04,654
- מה עכשיו?
זה ראש האבטחה מסטונהייבן.

624
01:03:04,781 --> 01:03:08,283
קוראים לו ראנקן. רוצה לראות אותך.
- אין לי זמן בשבילו!

625
01:03:08,409 --> 01:03:11,328
- הוא אומר שזה חשוב.
- יודע משהו על הבורח?

626
01:03:11,454 --> 01:03:14,372
- אני לא חושב כך.
תגיד לו שנתראה מאוחר יותר.

627
01:03:14,499 --> 01:03:17,751
- כמה רחוק לגשר? זמן הגעה?
- עשרים וחמש דקות.

628
01:03:17,877 --> 01:03:19,294
לְחַרְבֵּן.

629
01:03:23,549 --> 01:03:25,592
- תחנת סנקה.
- 'קדימה'.

630
01:03:25,718 --> 01:03:28,678
זה מקדונלד ב-Central Control.
יש בורח בדרך אליך.

631
01:03:28,805 --> 01:03:31,348
- זה עובר מעל 80.
- 'זה מהיר מדי בשביל הגשר'.

632
01:03:31,474 --> 01:03:35,060
אני יודע שזה מהיר מדי.
דאג לצוות החירום שלך ביחד.

633
01:03:35,186 --> 01:03:38,396
- 'אלוהים, אתה לא יכול לעצור את זה? '
- אנחנו הולכים לעצור את זה.

634
01:03:38,523 --> 01:03:40,398
תשאיר אותם שם לכל מקרה.

635
01:03:41,234 --> 01:03:42,818
מְטוּמטָם.

636
01:03:55,748 --> 01:03:57,874
זה לא יעשה כלום.

637
01:04:00,044 --> 01:04:02,879
- ניסיתי את זה מהמנוע השני.
- למה לא?

638
01:04:03,005 --> 01:04:06,299
אני לא מומחה. כל מה שאני יודע זה
כאשר מנועים מחוברים זה לזה,

639
01:04:06,425 --> 01:04:08,301
הכל פועל
מהמנוע המוביל.

640
01:04:08,427 --> 01:04:11,680
עצור את המנוע המוביל,
כולם מפסיקים.

641
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
אני לא מאמין לחרא הזה!

642
01:04:17,228 --> 01:04:21,898
אנחנו יוצאים מבית סוהר אבטחה מירבית
ולעלות על רכבת בלתי מאוישת

643
01:04:22,024 --> 01:04:24,317
עם הכלבה הזו והחדשות הרעות.

644
01:04:24,443 --> 01:04:27,946
- יצאתם מסטונהייבן?
- כן, אז מה?

645
01:04:28,072 --> 01:04:32,158
- בנאדם! למה אמרת לה את זה?
אמרת לה, ליצן.

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,704
מה זה משנה?
היא הולכת להוריד לנו שקל?

647
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
לא.

648
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
אני מניח שאתם
בחר ברכבת הלא נכונה.

649
01:04:46,799 --> 01:04:50,677
איך זה שלא עלית ל
המנוע המוביל? למה לחזור לכאן?

650
01:04:51,470 --> 01:04:53,513
אתה לא יכול לעבור מהשני
למנוע הראשון.

651
01:04:53,639 --> 01:04:56,266
זה מייעל.
אין לו שביל.

652
01:04:56,392 --> 01:04:59,853
ניסיתי דלת מלפנים, אבל היא חייבת
נתקעו במהלך ההתנגשות.

653
01:04:59,979 --> 01:05:02,397
הו, בנאדם.

654
01:05:02,523 --> 01:05:05,609
- מה עושים עכשיו?
- חושבים שהם יודעים עלינו?

655
01:05:06,485 --> 01:05:09,112
הם עושים עכשיו,
אחרי שפגענו בכדור הזה.

656
01:05:10,907 --> 01:05:13,450
אם הם התעוררו,
יהיו כל מיני חזירים

657
01:05:13,576 --> 01:05:16,411
על כל הדבר הזה
בכל פעם ובכל מקום שזה נעצר.

658
01:05:16,537 --> 01:05:20,290
רנקן נמצא בכל השטח הזה.
אולי הוא ימצא אותנו.

659
01:05:26,714 --> 01:05:30,050
אני לא מוותר.
לא משנה מי צריך למות.

660
01:05:30,176 --> 01:05:33,094
אני לא נותן לו את התענוג הזה,
אין דרך לעזאזל!

661
01:05:33,220 --> 01:05:35,597
אני לא רוצה למות.

662
01:05:35,723 --> 01:05:38,308
אני לא נתפס בחיים.

663
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
וגם אתה לא.

664
01:05:47,068 --> 01:05:48,860
אני לא יודע, בנאדם.

665
01:05:49,987 --> 01:05:54,366
אני לא יודע כלום כרגע.
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר.

666
01:06:00,039 --> 01:06:02,916
פשוט תעשה מה שאני אומר לך
ואל תתעסק בעצמך.

667
01:06:03,918 --> 01:06:08,505
נתתי לך להתייצב להיות קבוע,
לא חתיכת חרא.

668
01:06:35,908 --> 01:06:38,159
מה שאתה עושה זה לא כלום.

669
01:06:38,285 --> 01:06:42,163
אין לנו סיכוי
אם נקפוץ לשם.

670
01:06:42,289 --> 01:06:46,084
אני לא יכול לקפוץ לכאן.
זו התאבדות.

671
01:06:46,210 --> 01:06:49,421
אתה תשבור כל עצם
בגוף שלך ואז מה?

672
01:06:50,381 --> 01:06:53,883
- הם היו שבורים בעבר.
- אני איתך.

673
01:06:54,010 --> 01:06:56,261
אני איתך
עד שהגלגלים יורדים.

674
01:07:01,350 --> 01:07:03,101
- אתה לא יכול ללכת.
- לא?

675
01:07:03,227 --> 01:07:06,354
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן.
- לא אכפת לי מי קופץ איתי.

676
01:07:09,650 --> 01:07:12,193
אני יודע איך לעצור את הרכבת!

677
01:07:14,113 --> 01:07:16,656
למה לא אמרת לנו את זה
מלכתחילה, לעזאזל?

678
01:07:16,782 --> 01:07:20,285
אנחנו כנראה לא יכולים לעצור את זה ב-100%,
אבל אנחנו יכולים להאט את זה.

679
01:07:20,411 --> 01:07:22,078
אתה תגיד לי איך.

680
01:07:22,204 --> 01:07:27,042
אם נוכל לנתק את החשמל
כבלים בין המנועים,

681
01:07:27,168 --> 01:07:29,586
המנועים יכבו
אחד בכל פעם.

682
01:07:29,712 --> 01:07:32,172
זה לא הולך להיות קל.

683
01:07:33,340 --> 01:07:36,342
כולם יהיו קפואים מוצקים
ואין לנו את הכלים הנכונים.

684
01:07:36,469 --> 01:07:38,303
זה סיכוי טוב יותר
מאשר לקפוץ החוצה.

685
01:07:40,890 --> 01:07:43,725
כדאי שתדע
על מה אתה מדבר.

686
01:07:45,061 --> 01:07:48,980
תראה, אל תאיים עליי.
מה נסגר איתך?

687
01:07:50,900 --> 01:07:52,859
קדימה. בוא נלך.

688
01:08:04,705 --> 01:08:06,414
ההוא.

689
01:08:06,540 --> 01:08:08,833
זה שליד בלם הגרירה?

690
01:08:09,543 --> 01:08:11,377
כֵּן. כָּאן.

691
01:08:37,988 --> 01:08:39,781
קח אותי!

692
01:08:44,620 --> 01:08:48,748
- אתה עושה את זה. יש לך שתי ידיים.
בסדר, תחזיק אותי.

693
01:08:49,625 --> 01:08:51,126
השתמש במפתח הברגים.

694
01:09:29,832 --> 01:09:32,041
היי, עשיתי את זה! הבנתי!

695
01:09:32,168 --> 01:09:35,295
תעלה אותי! הבנתי!

696
01:09:39,341 --> 01:09:41,926
גָלוּי לֵב! בוא הנה, תראה את זה!

697
01:09:42,052 --> 01:09:44,929
- תראה מה?
- הבורח. זה האט!

698
01:09:45,973 --> 01:09:50,059
- זה בגיל 80 ועדיין מחזיק.
זה היה 92 לפני כמה דקות.

699
01:09:50,186 --> 01:09:53,146
- אני לא מבין את זה.
- הילדה. איכשהו היא האטה את זה.

700
01:09:53,272 --> 01:09:57,775
זה לא משנה.
שמונה, 180, הגשר לא יעמוד בזה.

701
01:09:57,902 --> 01:10:01,196
- כמה רחוק עכשיו לגשר?
-חמש דקות.

702
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
- בוא נלך.
- נכון.

703
01:10:23,344 --> 01:10:26,054
- אנחנו יכולים להשתמש במטף.
- נכון.

704
01:11:02,925 --> 01:11:04,384
איבדתי את זה!

705
01:11:07,763 --> 01:11:11,516
היא באה!
זמן הגעה בזמן בערך שלוש דקות!

706
01:11:20,025 --> 01:11:21,693
תעלה אותי!

707
01:11:26,573 --> 01:11:29,284
מני! תביא אותה, בנאדם. קבל אותה!

708
01:11:31,578 --> 01:11:35,164
הבנתי אותך! תחזיק לי את היד!

709
01:11:37,001 --> 01:11:39,002
תפוס את ידי. קדימה.

710
01:12:09,908 --> 01:12:10,908
מַבָּט!

711
01:12:22,421 --> 01:12:24,964
מני! תראה, מני, תראה!

712
01:12:36,727 --> 01:12:38,561
תביא לי שליטה מרכזית. מָהִיר!

713
01:13:00,417 --> 01:13:01,834
- זה מטורף.
- מה?

714
01:13:01,960 --> 01:13:04,420
יש שלושה אנשים
על הבורח.

715
01:13:04,546 --> 01:13:07,131
חרא.
מאיפה הם באים?

716
01:13:07,257 --> 01:13:10,676
איך אני יודע?
הרגע הצלנו שלושה חיים.

717
01:13:10,803 --> 01:13:14,555
- לא להרבה זמן.
דייב, תן לי הפסקה מזוינת.

718
01:13:14,681 --> 01:13:18,643
הלוואי שיכולתי, אבל הגענו
חמש דקות כדי לברוח

719
01:13:18,769 --> 01:13:22,397
מחוץ לקו הראשי, אחרת זה הולך
חזיתית עם ה-North East Express.

720
01:13:22,523 --> 01:13:25,525
לא עניין גדול.
פשוט נוביל אותה לגיל 14.

721
01:13:25,651 --> 01:13:28,361
רעיון נהדר. למה אתה לא
פשוט לשלוח אותה לאלקינס?

722
01:13:28,487 --> 01:13:31,656
- אז?
לא, זה המפעל הכימי.

723
01:13:31,782 --> 01:13:34,492
היא לעולם לא תצליח לעקום.
היא תמחק את כל הצמח.

724
01:13:34,618 --> 01:13:37,203
יהיו כימיקלים רעילים
מכאן ועד קנזס.

725
01:13:37,329 --> 01:13:39,288
עדיף להזהיר אותם.

726
01:14:01,186 --> 01:14:04,689
את יודעת, ילדה, אני צריך להודות לך.

727
01:14:04,815 --> 01:14:10,194
זה דבר אחד לקפוץ,
לעטוף את עצמך סביב עץ או מוט.

728
01:14:10,320 --> 01:14:13,322
אבל לסיים
נשפך על כל תעלה

729
01:14:13,449 --> 01:14:15,741
עם ירך שבורה,
מחכה לשורים...

730
01:14:17,077 --> 01:14:18,828
איזה בזבוז.

731
01:14:21,748 --> 01:14:23,875
כן, בנאדם. אתה לא צוחק.

732
01:14:26,211 --> 01:14:30,256
תראה, כמעט הגענו.
קדימה, מני.

733
01:14:30,382 --> 01:14:33,468
בוא נקרע את המזדיין הזה!
- זאת הדלת?

734
01:14:33,594 --> 01:14:37,763
- זה נתקע. לא הצלחתי לפתוח אותו.
אל תדאגי, מותק.

735
01:14:37,890 --> 01:14:40,766
פרצנו דלתות
כל חיינו.

736
01:14:46,815 --> 01:14:50,902
קדימה, תן לי להיכנס.
תן לי לעזור.

737
01:15:01,121 --> 01:15:03,331
תן לי להיכנס לשם.
- הבנתי!

738
01:15:05,626 --> 01:15:08,628
אתה לא יכול לעשות את זה עם היד הזאת שלך.

739
01:15:16,512 --> 01:15:17,929
לְחַרְבֵּן.

740
01:15:34,112 --> 01:15:38,032
- קח את הכביש הראשון מערבה במקקסבורג.
- עולים על ציפוי נמל הפעמון.

741
01:15:38,158 --> 01:15:40,952
הכינו את צוות החירום
ולפנות את המפעל מיד.

742
01:15:41,078 --> 01:15:43,663
תרחיק אותם כמה שיותר רחוק
מהצמח ככל האפשר.

743
01:15:43,789 --> 01:15:45,414
יש לך 10 דקות אם יש לך מזל.
רד מהגב שלי, אישה!

744
01:15:45,541 --> 01:15:47,750
רד מהגב שלי, אישה!

745
01:15:49,253 --> 01:15:53,172
מר ברסטו, יש לי שניים מאוד מסוכנים
אסירים חופשיים.

746
01:15:53,298 --> 01:15:55,841
לא אכפת לי
אם כל הכלא שלך משוחרר.

747
01:15:55,968 --> 01:15:58,970
יש לי רכבת רוצחת על הידיים
עם שלושה אנשים על הסיפון,

748
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
ואין לי מסלולים בחינם
נשאר לשחק איתו.

749
01:16:01,640 --> 01:16:05,518
תעשה לי טובה ותלך לאיבוד
או שיעיפו לך את התחת מכאן!

750
01:16:05,644 --> 01:16:07,979
על הכפול!

751
01:16:11,233 --> 01:16:13,943
אתה שם עליה עין.
אני הולך לקחת הדלפה.

752
01:16:40,846 --> 01:16:44,140
אני מקווה שאתה לא אוהב את זה
ורוצה לעשות משהו בנידון.

753
01:16:47,561 --> 01:16:51,314
לא חשבתי שאתה רוצה
כדי לגבות את השיחה הרועשת הזו.

754
01:16:59,281 --> 01:17:01,324
תנגב את העצב הזה מהפנים שלך

755
01:17:01,450 --> 01:17:04,368
ואני לא רוצה לשמוע
עוד שטויות ממך.

756
01:17:05,203 --> 01:17:08,914
אם לא אקבל את האסירים שלי בחזרה,
הכלא ייצא משליטה.

757
01:17:09,791 --> 01:17:15,171
אתה יודע איזו מהומה מקסימום
הכלא הביטחוני נראה?

758
01:17:21,470 --> 01:17:24,347
המוח שלך קטן מדי
לדמיין את זה.

759
01:17:25,390 --> 01:17:27,725
עכשיו, איפה הרכבת?
- מסלול ראשון.

760
01:17:27,851 --> 01:17:30,436
אני הולך לבעוט לך את השיניים,
אתה משחק איתי.

761
01:17:30,562 --> 01:17:32,647
אתה אומר לי ישר, הבנתי?

762
01:17:32,773 --> 01:17:34,774
אתה אומר לי איך למצוא
הרכבת עם מסוק.

763
01:17:34,900 --> 01:17:37,443
כן... אני אראה לך.

764
01:18:57,649 --> 01:19:00,526
אני אהיה לעזאזל
אם אבוא עד הסוף

765
01:19:00,652 --> 01:19:03,112
להיעצר
ליד איזו דלת ארורה!

766
01:19:03,822 --> 01:19:05,740
- חרא!
- אל תוותר עכשיו.

767
01:19:05,866 --> 01:19:08,659
אנחנו נעבור את זה.
- איך?

768
01:19:13,081 --> 01:19:16,083
אני לא יודע.
- כן!

769
01:19:16,209 --> 01:19:20,296
אבל אני מכיר את זה אנשים
מנקים את העקבות.

770
01:19:20,422 --> 01:19:22,840
ואני יודע שהם לא ינטשו אותנו.

771
01:19:28,305 --> 01:19:32,433
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני פשוט מרגיש את זה בלב.

772
01:19:32,559 --> 01:19:34,769
יש ניסים.

773
01:19:34,895 --> 01:19:38,939
אתה טיפש. אתה יודע כמה טיפש
אתה נשמע? נס, התחת שלי!

774
01:19:39,065 --> 01:19:43,235
אדם צריך לסמוך על עצמו,
אף אחד אחר.

775
01:19:43,361 --> 01:19:47,698
אתה חושב שאני מחכה בסביבה
כדי שיקרה נס?

776
01:19:47,824 --> 01:19:50,743
אני יוצא ומסתובב.
בחוץ ומסביב!

777
01:19:50,869 --> 01:19:53,329
אני הולך לשם.
לשם אני הולך!

778
01:19:55,165 --> 01:19:58,918
אתה לא יכול לעשות את זה. אמרתי לך,
אין במה להיאחז.

779
01:19:59,044 --> 01:20:02,254
אין שבילים.
אמרתי לך, אתה לא יכול להגיע!

780
01:20:07,552 --> 01:20:11,639
אני אצליח. אם אני צריך לטוס
מטר וחצי כמו ציפורית...

781
01:20:11,765 --> 01:20:13,974
אני אעוף את זה. אני אצליח.

782
01:20:16,728 --> 01:20:19,939
מני, אתה לא יכול לעשות את זה.
לא עם הזרוע הזו שלך.

783
01:20:20,065 --> 01:20:23,984
אבל אני יכול לעשות את זה.
אני יכול להצליף לזיין הזה.

784
01:20:24,820 --> 01:20:28,030
אז תן לי לשתות.
תן לי ללכת על זה.

785
01:20:30,325 --> 01:20:32,701
- בסדר.
היי, פראייר!

786
01:20:32,828 --> 01:20:34,245
הקלה.

787
01:20:40,961 --> 01:20:43,462
- אתה כל כך אמיץ.
-כן, אני יודע את זה.

788
01:20:47,843 --> 01:20:50,177
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

789
01:20:50,303 --> 01:20:53,222
משקפי מגן... כן, משקפיים.

790
01:20:54,266 --> 01:20:57,226
אני הולך. הנה אני הולך.

791
01:21:07,696 --> 01:21:09,697
היי, מני?

792
01:21:09,823 --> 01:21:12,449
שותפים? כֵּן.

793
01:21:16,997 --> 01:21:18,706
פאקינג א.

794
01:21:20,083 --> 01:21:24,378
פאקינג א!
בסדר, בסדר...

795
01:21:35,807 --> 01:21:37,474
אתה יכול לעשות את זה!

796
01:21:37,601 --> 01:21:40,185
אתה יכול לעשות את זה!
לעזאזל, יש לך אומץ, ילד!

797
01:21:46,693 --> 01:21:49,653
יש לך אומץ אמיתי!
יותר אומץ ממוח.

798
01:21:49,779 --> 01:21:52,823
- מה אמרת?
- אין מוח, אין מוח!

799
01:21:52,949 --> 01:21:56,076
- זה מרושע!
- זו האמת.

800
01:22:03,919 --> 01:22:07,087
קדימה, באק.
בוא נלך, פראייר.

801
01:22:30,195 --> 01:22:32,529
עַכשָׁיו! תעשה את זה עכשיו! קפוץ על זה!

802
01:22:32,656 --> 01:22:34,615
- הוא חייב לחזור.
- לך על זה, פראייר!

803
01:22:34,741 --> 01:22:37,826
אני לא יכול לצפות בזה.
- אז שב!

804
01:22:44,334 --> 01:22:46,168
אל תוותר לי!
אני לא נותן לך להפסיק!

805
01:22:55,178 --> 01:22:57,429
קדימה! קדימה!

806
01:23:02,268 --> 01:23:04,311
לך תביא את... אה!

807
01:23:04,437 --> 01:23:06,897
אל תתפטר, פראייר! צא לשם!

808
01:23:09,859 --> 01:23:12,319
הוא לא יכול לעשות את זה!
לא אכפת לך ממנו?

809
01:23:12,445 --> 01:23:15,823
- יש משמעות לחייו עבורך?
- לך מכאן!

810
01:23:21,454 --> 01:23:23,163
חזור, פאנקיסט!

811
01:23:23,289 --> 01:23:26,917
אתה רוצה להיות בחור קשוח?
אתה רוצה להיות אגדה? לַחֲזוֹר!

812
01:23:29,546 --> 01:23:31,046
תן לו להיכנס!

813
01:23:37,262 --> 01:23:39,763
מה אתה עושה, מני?
- קום לעזאזל, פראייר!

814
01:23:39,889 --> 01:23:42,141
צא לשם!
תראה לי שאין לך חרא בדם.

815
01:23:42,267 --> 01:23:45,978
תן לי הפסקה.
- אה? צא לשם!

816
01:23:47,981 --> 01:23:50,190
אל תדבר איתי!

817
01:23:50,316 --> 01:23:53,485
אני לא יודע מי אתה.
אתה רוצה להיות בחור קשוח?

818
01:23:53,611 --> 01:23:56,613
לך לעזאזל מכאן!
צא לשם!

819
01:23:56,740 --> 01:23:59,366
- לא, תפסיק עם זה!
אתה רוצה להרוג אותי או מה?

820
01:23:59,492 --> 01:24:02,411
אם הייתי רוצה לחבוט בכרטיס שלך,
היית נעלם מזמן.

821
01:24:02,537 --> 01:24:05,080
אני אומר לך, אתה יכול לעשות את זה!

822
01:24:05,206 --> 01:24:08,500
אני לא יכול לעשות את זה, מני. אני לא יכול לעשות את זה.

823
01:24:08,626 --> 01:24:12,713
אתה לא יודע
מה אתה יכול לעשות, מה אתה לא יכול.

824
01:24:12,839 --> 01:24:15,883
אתה פחדן! למה פרצתי
עם החרא הזה?

825
01:24:16,009 --> 01:24:19,219
תעזבו אותו בשקט! לֹא!

826
01:24:19,345 --> 01:24:21,805
- קום לעזאזל! אתה שומע אותי?
- תפסיק עם זה!

827
01:24:21,931 --> 01:24:26,060
- קום לעזאזל!
- לא... לא!

828
01:24:26,186 --> 01:24:29,104
- לך לעזאזל מכאן!
- בסדר!

829
01:24:29,230 --> 01:24:31,732
- תפסיק!
- בסדר...

830
01:24:31,858 --> 01:24:35,110
- לא! לֹא!
- בסדר.

831
01:24:35,236 --> 01:24:41,617
- בסדר... בסדר, אני הולך.
- הוא משתמש בך! אל תלך!

832
01:24:41,743 --> 01:24:43,952
אתה הולך לעשות מה שאני אומר לך?
- כן.

833
01:24:44,079 --> 01:24:47,498
- נכון! אתה הולך לעשות את זה!
- עשה זאת בעצמך אם אתה כל כך אמיץ!

834
01:24:47,624 --> 01:24:50,209
הייתי עושה אם היו לי שתי ידיים.
- שטויות!

835
01:24:50,335 --> 01:24:54,004
אתה חושב שאתה יכול להקריב מישהו
חיים של אחר במקום החיים שלך?

836
01:24:54,130 --> 01:24:55,672
אתה חיה!

837
01:24:57,300 --> 01:25:01,345
לא, יותר גרוע. אֶנוֹשִׁי.

838
01:25:01,471 --> 01:25:02,971
אֶנוֹשִׁי!

839
01:25:04,140 --> 01:25:07,059
תעוף מפה לעזאזל.
לָלֶכֶת! לך מפה לעזאזל!

840
01:25:10,230 --> 01:25:12,731
אני לא נותן לך ללכת! לֹא!

841
01:25:15,235 --> 01:25:17,152
אל תיגע בה!

842
01:25:24,869 --> 01:25:29,331
אני אהרוג אותך, מני. אני אהרוג אותך.
- אתה מת, פראייר! אתה מת!

843
01:25:29,457 --> 01:25:31,834
אני אהרוג אותך, בנאדם!
אל תגרום לי להרוג אותך.

844
01:25:31,960 --> 01:25:34,211
אני אהרוג אותך.

845
01:25:37,006 --> 01:25:39,842
אני אהרוג אותך, בנאדם.
אל תגרום לי להרוג אותך. אני אהרוג אותך.

846
01:25:46,683 --> 01:25:50,185
אל תגרום לי להרוג אותך.
אני אנצח אותך למוות!

847
01:25:50,311 --> 01:25:53,188
קדימה, מני, נסה אותי!
נסה אותי!

848
01:25:55,400 --> 01:25:57,359
תהרוג אותו!

849
01:25:57,485 --> 01:25:59,903
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

850
01:26:00,655 --> 01:26:02,114
תהרוג אותו!

851
01:27:08,681 --> 01:27:11,475
חשבתי שאתה חבר שלי.

852
01:27:13,353 --> 01:27:15,896
חשבתי שאנחנו שותפים.

853
01:27:18,483 --> 01:27:20,525
לְחַרְבֵּן.

854
01:27:20,652 --> 01:27:24,988
אתה יודע, אתה יותר גרוע מראנקן,
כשהאמת תצא לאור.

855
01:27:26,532 --> 01:27:28,992
לפחות הוא מלפנים
עם השטויות שלו.

856
01:27:31,913 --> 01:27:34,206
היית גיבור.

857
01:27:36,834 --> 01:27:39,044
היית גיבור

858
01:27:39,170 --> 01:27:42,923
לכולנו
בחזרה לחור החרא הזה.

859
01:27:43,049 --> 01:27:44,633
לעזאזל.

860
01:27:47,553 --> 01:27:49,304
הו, מני.

861
01:27:52,976 --> 01:27:54,476
מני...

862
01:28:11,411 --> 01:28:15,539
זה הבלגן שלך, פרנק. היית צריך
הקשיבה לי והורידה אותה מהפסים.

863
01:28:15,665 --> 01:28:18,667
אז מה עושים?
אנחנו מרחיקים אותם לציפוי

864
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
ובתוך 15 דקות
נגמר להם המסלול ו...

865
01:28:21,754 --> 01:28:24,464
- תחנת אלקינס!
- "אלקינס, קדימה."

866
01:28:24,590 --> 01:28:27,467
גילכריסט, זה מקדונלד.
- 'כן, מקדונלד'.

867
01:28:28,761 --> 01:28:30,304
ברסטו כאן.
- קדימה!

868
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
הקשיבו היטב ופעלו מהר.

869
01:28:32,557 --> 01:28:35,851
יש לך בערך דקה לעמוד בתור
הבורח מתחת לשלוחה הישנה

870
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
- זה שאנחנו לא משתמשים בו יותר.
- 'הבנתם'.

871
01:28:37,729 --> 01:28:39,646
- בסדר, לך.
- טוב, טוב!

872
01:28:39,772 --> 01:28:43,358
ילד טוב! אנחנו נחסוך
המפעל הכימי, הא?

873
01:28:46,154 --> 01:28:48,739
אנחנו עדיין הולכים להפסיד
שלושת האנשים האלה.

874
01:30:33,636 --> 01:30:38,223
'... השקה מוצלחת
של שני לווייני תקשורת.

875
01:30:38,349 --> 01:30:44,479
״מספר המתוחכמים
כנראה שהניסויים יוכפלו...'

876
01:30:53,030 --> 01:30:55,490
אני עדיין לא מבין.

877
01:30:55,616 --> 01:30:57,784
איך זה קרה?

878
01:30:57,910 --> 01:31:01,329
למה לא יכולנו לעצור את זה
עם כל הזבל הזה?

879
01:31:02,832 --> 01:31:05,500
כלומר,
עם כל הטכנולוגיה העילית הזו?

880
01:31:11,215 --> 01:31:13,925
יש דברים שאי אפשר להסביר.

881
01:32:50,565 --> 01:32:52,023
מַבָּט!

882
01:33:27,143 --> 01:33:28,351
חרא!

883
01:33:35,568 --> 01:33:38,695
רואה את זה, רנקן? ראית את זה?

884
01:33:43,117 --> 01:33:45,744
קדימה, רנקן! קדימה!

885
01:34:40,549 --> 01:34:42,550
You'll never take me back, Ranken!

886
01:34:42,677 --> 01:34:46,096
נסה את זה!
You'll never get me alive, sucker!

887
01:34:46,222 --> 01:34:49,099
What's the matter, Ranken?
אין לך אומץ מזוין?

888
01:34:49,225 --> 01:34:52,435
קדימה!
אין אומץ! אין אומץ, רנקן!

889
01:34:52,561 --> 01:34:56,648
אתה שומע אותי?
You'll never stop this train, Ranken!

890
01:34:56,774 --> 01:34:59,484
לעולם לא תפסיק את זה!
אתה שומע אותי, פראייר?

891
01:34:59,610 --> 01:35:02,320
אמרתי לך! אתה שומע, רנקן?

892
01:35:02,446 --> 01:35:04,656
I told you I'd break free!
עשיתי את זה!

893
01:35:04,782 --> 01:35:08,576
Here I am, right in your face, sucker!
יאללה למטה!

894
01:35:08,703 --> 01:35:10,662
זכיתי! זכיתי!

895
01:35:12,039 --> 01:35:14,290
אני רוצה אותך למטה, רנקן!
יאללה למטה!

896
01:35:14,417 --> 01:35:16,835
רד למטה, הנה אני!
אני חי, פראייר!

897
01:35:16,961 --> 01:35:19,421
בוא למטה, ראנקן!

898
01:35:21,799 --> 01:35:23,883
ראנקן, אתה שומע אותי?

899
01:35:24,009 --> 01:35:26,344
אתה שומע אותי, רנקן?
אתה לעולם לא תקבל אותי!

900
01:35:26,470 --> 01:35:30,682
לעולם לא תעצור את הרכבת הזו. לְעוֹלָם לֹא!
לְעוֹלָם לֹא! אתה מבין? זכיתי!

901
01:35:30,808 --> 01:35:33,935
זכיתי! זכיתי!

902
01:36:05,843 --> 01:36:07,594
מה זה היה?

903
01:36:09,096 --> 01:36:11,181
הא?

904
01:36:11,307 --> 01:36:15,435
- מה קרה? מה קרה?
- הם ויתרו עלינו.

905
01:36:15,561 --> 01:36:18,563
הם הורידו אותנו מהמסילה הראשית
למבוי סתום.

906
01:36:18,689 --> 01:36:21,983
- מה זה אומר?
אנחנו הולכים להתרסק בכל רגע.

907
01:36:24,278 --> 01:36:25,862
א-הא...

908
01:36:48,969 --> 01:36:50,595
תחזיק אותי.

909
01:36:52,973 --> 01:36:55,225
אני לא רוצה למות לבד.

910
01:36:57,061 --> 01:37:00,146
אנחנו הולכים להיות בסדר.
אנחנו הולכים להיות בסדר.

911
01:37:00,272 --> 01:37:03,024
הא! כולנו מתים לבד.
קדימה, רנקן!

912
01:37:03,150 --> 01:37:08,029
קדימה, פראייר! הנה אני!
יצאתי מהכלוב שלי עכשיו!

913
01:37:08,155 --> 01:37:13,159
אני בחוץ, יצאתי מהכלוב שלי!
אני לעולם לא אחזור. לְעוֹלָם לֹא!

914
01:37:13,285 --> 01:37:16,371
לעולם לא תעצור אותי!
לְעוֹלָם לֹא! אני בחוץ, אתה שומע אותי?

915
01:37:16,497 --> 01:37:19,082
אתה לא יכול לעבור, מני.

916
01:37:19,208 --> 01:37:22,293
יצאתי מהכלוב שלי.
לעולם לא תעצור אותי.

917
01:37:27,925 --> 01:37:30,593
אתה תלמד, ילד.

918
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
הכל כאן למעלה.

919
01:37:34,056 --> 01:37:36,140
אני אחצה את הדבר המסריח.

920
01:37:37,309 --> 01:37:39,978
אני אחצה את זה! אני אחצה את זה!

921
01:37:41,230 --> 01:37:42,689
צפה בי.

922
01:40:28,355 --> 01:40:30,273
מחכה לך.

923
01:40:59,303 --> 01:41:02,680
אתה ואני, פראייר!
רק אתה ואני!

924
01:41:13,650 --> 01:41:18,362
האם יונה חי?

925
01:41:18,489 --> 01:41:20,698
כן... כן!

926
01:41:25,162 --> 01:41:29,499
זה טוב. הוא ישמח.

927
01:41:50,729 --> 01:41:54,857
אל תעשה את זה, מני.
אתה תישרף על זה. אתה יודע שתעשה זאת.

928
01:41:58,403 --> 01:42:01,781
לחץ על הכפתור.
אנחנו על ציפוי ללא מוצא.

929
01:42:01,907 --> 01:42:04,534
אנחנו הולכים להתרסק
תוך חמש דקות.

930
01:42:09,414 --> 01:42:12,750
אז יהיה לנו נעים
חמש דקות נסיעה ביחד.

931
01:42:20,134 --> 01:42:24,595
אתה חושב שאתה גיבור, הא?
אתה חלאות.

932
01:42:26,014 --> 01:42:28,057
שנינו חלאות, אחי.

933
01:42:58,213 --> 01:43:02,216
אתה הולך ללחוץ על הכפתור הזה
ותעצור את הרכבת הזו!

934
01:43:02,342 --> 01:43:04,343
יש לנו רק כמה דקות!

935
01:43:05,095 --> 01:43:07,513
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

936
01:43:08,473 --> 01:43:12,101
- אתה תמות, ממזר!
אתה תמות איתי.

937
01:43:16,148 --> 01:43:21,485
לך תזדיין. אתה מפחד למות באותה מידה
כמו כל אחד אחר.

938
01:43:21,612 --> 01:43:25,114
ואני אף פעם לא שחררתי אותך.
אתה שומע אותי?

939
01:43:27,075 --> 01:43:29,327
אני חופשי, רנקן.

940
01:43:30,412 --> 01:43:31,996
אני חופשי.

941
01:43:34,416 --> 01:43:36,542
אתה חושב שניצחת!

942
01:43:39,296 --> 01:43:41,297
גם אני יודע למות!

943
01:43:43,217 --> 01:43:46,844
לנצח, להפסיד,
מה ההבדל

944
01:43:54,269 --> 01:43:56,312
מה עם הפאנקיסט הזה והילדה?

945
01:44:04,196 --> 01:44:05,821
לא, לא...

946
01:44:05,948 --> 01:44:08,199
זה רק אתה ואני.

947
01:45:08,093 --> 01:45:12,263
מני! תסגור את זה.
מני, לעזאזל!

948
01:45:12,389 --> 01:45:15,308
סגור את זה, מני!

949
01:45:15,434 --> 01:45:18,686
סגור את זה!
זה כל מה שאתה צריך לעשות, מני!

950
01:45:18,812 --> 01:45:21,230
הוא יודע מה הוא רוצה לעשות.

951
01:45:21,356 --> 01:45:26,902
מני, סגור את זה!
זה כל מה שאתה צריך לעשות, מני...

952
01:45:31,366 --> 01:45:33,451
סגור את זה, לעזאזל!

953
01:45:33,577 --> 01:45:35,995
זה כל מה שאתה צריך לעשות, מני!

953
01:45:36,305 --> 01:45:42,217
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
